1
00:01:36,560 --> 00:01:40,730
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, ලෝකය ඇතුල් වනු ඇත
ධාතු පිරුණු යුගයක.

2
00:01:40,810 --> 00:01:44,120
TKBM හි සභාපති ලෙස,

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,020
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ මම ඔබට සහාය දෙමි.

4
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
එකට වැඩ කරමු.

5
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
ඔබ අපි එකට වැඩ කිරීමට අවශ්ය,
නමුත් ඔබේ අණ යටතේ.

6
00:01:56,810 --> 00:02:01,060
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?
බල්ලෙක් පවා දකිනු ඇත.

7
00:02:02,270 --> 00:02:06,730
පුතේ, ඒක නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම කතා කළා.
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

8
00:02:06,810 --> 00:02:10,520
ඔබට නිදහසේ භාවිතා කළ හැකිය
TKBM හි සියලුම ධාතු.

9
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
ඔබට සටන් වලට පමණක් ප්‍රවේශය නොලැබේ.

10
00:02:13,440 --> 00:02:16,480
ඔබ ළඟ වෛද්‍යවරුන් සිටිනු ඇත.

11
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
සියලුම වෛද්‍ය ධාතු
මගේ ළඟද?

12
00:02:23,060 --> 00:02:25,970
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කළා
අමරණීයත්වයේ අමෘතය සමඟ

13
00:02:26,050 --> 00:02:27,560
මාව බල්ලෙක් වගේ පාවිච්චි කරන්න.

14
00:02:29,400 --> 00:02:34,090
ඔයා හිතනවද මම ආයෙත් ඔයාගේ උගුලට වැටෙයි කියලා.
අපිරිසිදු මහලු මිනිසා?

15
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
වාව්, ඔබ මාව පුදුමයෙන් අල්ලා ගත්තා.

16
00:02:38,440 --> 00:02:41,110
ඔබට ඇත්තේ අසාමාන්‍ය හැකියාවකි.

17
00:02:41,190 --> 00:02:43,380
ඔබ ඉතා වේගවත් ය.

18
00:02:44,350 --> 00:02:45,850
පිළිකුල් සහගතයි.

19
00:02:46,310 --> 00:02:48,850
ඔව්, මම එය හඳුනා ගන්නවා.

20
00:02:50,150 --> 00:02:53,090
අචිලස්ගේ ශරීරය
ස්ටයික්ස් ගඟේ ගිලී ඇත.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,350
පුරාවෘත්තයට අනුව,
අචිලස් රණශූරයෙකි.

22
00:02:56,730 --> 00:03:00,070
තේටිස්, ඔහුගේ මව,
ඔහු විලුඹෙන් ඔහුව ස්ටයික්ස් හි ගිල්වා තැබුවේය

23
00:03:00,150 --> 00:03:03,560
ඔහුට පරාජය කළ නොහැකි ශරීරයක් ලබා දීමට.

24
00:03:04,600 --> 00:03:08,930
ඒත් තේටිස් තිබ්බ විලුඹ
එය ඔහුගේ දුර්වල ලක්ෂ්‍යය බවට පත් විය.

25
00:03:09,350 --> 00:03:12,860
මෙම ධාතුව
එයාටත් දුර්වලකමක් තියෙන්න ඕන.

26
00:03:12,940 --> 00:03:17,400
ගැටලුව වන්නේ එය කුමක්දැයි කිසිවෙකු නොදැන සිටීමයි.
ඒක ජරාවක්.

27
00:03:17,480 --> 00:03:21,150
දැන් තේරුනාද? ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

28
00:03:21,230 --> 00:03:25,190
ඔබ මට කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඒ ගැන සිතීමට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යද?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,600
දිගු? ඔව්, මට ඒක ඕන.

30
00:03:29,810 --> 00:03:34,560
ඔබව බිඳ දැමීමට වැඩි කාලයක්
ඔයාගේ ඌරු මූණ.

31
00:03:36,980 --> 00:03:39,840
ඔබේ සියලු බලය මුදාහරින්න, මුරමාසා!

32
00:03:40,520 --> 00:03:42,780
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

33
00:03:43,600 --> 00:03:45,770
ඔයාට පිස්සු!

34
00:03:47,520 --> 00:03:48,850
ඒක කරන්න එපා!

35
00:04:00,270 --> 00:04:02,600
ඔහු එය දැන සිටියේය, ඔහුට එය දරාගත නොහැක.

36
00:04:07,310 --> 00:04:09,230
අපාය, ජූහියොන්!

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,400
ෂිට්!
ධාතුව තමාම ක්‍රියාත්මක වෙලාද?

38
00:04:17,600 --> 00:04:19,020
හම්මුරාබි කේතය!

39
00:04:33,480 --> 00:04:36,400
මෙය භයානකයි.
මට දැන් ඔහුව පරාජය කළ යුතුයි.

40
00:05:11,100 --> 00:05:15,520
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද? මගුල් කැරපොත්තා.

41
00:05:15,600 --> 00:05:17,690
ඔබ බිහි කළ අම්මා.

42
00:05:22,190 --> 00:05:23,910
මුරමසා.

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,440
අපොයි, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලාද?

44
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
හම්මුරාබි සංග්‍රහය
එය ද ස්පර්ශ වේ.

45
00:05:33,650 --> 00:05:36,590
අචිලස් ධාතු
සහ හැසිරවීම

46
00:05:36,670 --> 00:05:38,770
ඔවුන්ට ද හානි සිදුවනු ඇත.

47
00:05:38,850 --> 00:05:41,420
ඔබට ඒවා ටික වේලාවක් භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

48
00:05:44,270 --> 00:05:46,190
අයිරින් හෝල්ටන්

49
00:05:47,190 --> 00:05:50,360
හෙලෝ, මේ මම.
අපි කතා කරලා ගොඩක් කල්.

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,690
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

51
00:05:53,100 --> 00:05:56,230
මට පුද්ගලයෙක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

52
00:05:56,310 --> 00:05:59,090
එයාගේ නම Yoo Jaeha, එයා කොරියානු ජාතිකයෙක්.

53
00:06:03,230 --> 00:06:04,900
ලෙස? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

54
00:06:04,980 --> 00:06:08,520
අර යූ ජයේහා මිනිහා මැරිලා.

55
00:06:11,270 --> 00:06:15,730
බලන්න, මගේ සහෝදරයා එකතු කරනවා
කලා කෘති.

56
00:06:16,400 --> 00:06:20,020
මාස කිහිපයකට පෙර,
මිනිසෙක් ඔහුව චිත්‍රයකින් රවටා ඇත.

57
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
අයියා මට ඔහුව හඳුන්වා දුන්නා
අපේ ගෙදර.

58
00:06:24,100 --> 00:06:26,840
මම ඔහුට කැමති නිසා මට ඔහුව මතකයි.

59
00:06:28,310 --> 00:06:33,840
නමුත් එයින් එක් සිතුවමක් බව පෙනී ගියේය
ඔහුගෙන් මිලදී ගත් බව බොරු ය.

60
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
අයියයි එයාගෙ යාළුවොයි එයාගෙ පස්සෙන් ගියා.

61
00:06:37,480 --> 00:06:42,350
නමුත් ඔහුගේ මෝටර් රථය විසි විය
සහ පර්වතයකින් වැටුණා.

62
00:06:43,850 --> 00:06:46,640
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

63
00:06:47,690 --> 00:06:50,820
යූ ජෙහා,
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමේ විශේෂඥයෙක්.

64
00:06:51,310 --> 00:06:55,360
ධාතුවල කල් පැවැත්ම නැති වෙන්න පුළුවන්
නැතහොත් විවිධ හේතු නිසා විනාශ වී ඇත.

65
00:06:55,440 --> 00:07:00,780
කෙසේ වෙතත්, ධාතු ඇත
හානිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකියාව ඇත.

66
00:07:01,150 --> 00:07:04,820
මේ ධාතු හසුරුවන අය
ඔවුන් අවන්හල්කරුවන් ය.

67
00:07:05,770 --> 00:07:07,930
යූ ජෙහා වංචාවේ රජු විය.

68
00:07:08,650 --> 00:07:11,110
අපි එකම කෙලෙස් කන්ඩායමක සිටියෙමු.

69
00:07:12,480 --> 00:07:15,870
මට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

70
00:07:16,350 --> 00:07:18,770
ප්‍රතිසංවිධාන ධාතු
කලාවෙන් පැමිණේ

71
00:07:18,850 --> 00:07:21,200
සහ ඉතා ඉහළ බැඳීමක් අවශ්ය වේ.

72
00:07:21,690 --> 00:07:26,650
මම ඔවුන් සමඟ එතරම් ගැළපෙන්නේ නැහැ.
ෂිට්, මම රැවටුනා.

73
00:07:27,350 --> 00:07:32,650
එක මොහොතක්! ඒ මිනිහට තියෙන්න ඕන
දැනට අවුරුදු විසි හයක් විතර ඇති.

74
00:07:32,730 --> 00:07:36,940
එය තවම වසර පහක් වනු ඇත
එවිට මට ඔහුව දැන ගැනීමට හැකි විය.

75
00:07:37,020 --> 00:07:39,310
මැරිලාද? ජරාව.

76
00:07:39,770 --> 00:07:43,350
අයිරින් මට ඔයාගෙන් තවත් උදව්වක් ඉල්ලන්න තියෙනවා.

77
00:07:47,350 --> 00:07:50,360
තත්ත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.

78
00:07:50,440 --> 00:07:53,690
විශේෂඥයන් විශ්වාස කරයි
මෙම සංසිද්ධිය සම්බන්ධ බව

79
00:07:53,770 --> 00:07:56,520
අමුතු සොහොන් සමඟ
පෙනී සිට ඇති බව.

80
00:07:56,600 --> 00:07:59,020
ඒක අන්තිමට විසඳෙයිද
සොහොන් වල අභිරහස?

81
00:07:59,350 --> 00:08:00,770
දැන් තවත් පුවතක්.

82
00:08:00,850 --> 00:08:03,690
රජය
ධාතු ගැන කතා කරලා තියෙනවා.

83
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
මම හැම දෙයක්ම කළේ සැඟවීමටයි
ධාතු වල පැවැත්ම!

84
00:08:11,690 --> 00:08:16,730
ඔබ වහන්සේ තමයි ධාතු ක්‍රියාත්මක කළේ
සොහොන් ආයාචනා කළේය. පැමිණිලි කරන්න එපා.

85
00:08:16,810 --> 00:08:18,770
එය අනතුරක්!

86
00:08:18,850 --> 00:08:21,980
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ගුවන් තොටුපලේදී!

87
00:08:22,060 --> 00:08:26,690
මාර්ගය වන විට, මට තේරෙනවා
ඔබට අමරණීය ධාතුවක් තියෙනවා කියලා.

88
00:08:27,150 --> 00:08:30,810
සහ තවමත්,
බලන්න සරල ළමයෙක් ඔයාව දාලා ගිය හැටි.

89
00:08:31,730 --> 00:08:34,980
ඔයා කිව්වද එයාගේ නම Seo Jooheon කියලා?
කොච්චර රසවත්ද.

90
00:08:35,060 --> 00:08:38,310
අමරණීය ධාතුවකට හානි කරන්න
මේ මාර්ගය සුළුපටු දෙයක් නොවේ.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,980
නිශ්ශබ්ද වන්න!

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,470
දැන් ප්‍රමුඛතාවය
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමයි.

93
00:08:42,550 --> 00:08:44,810
මම අවන්හලකට කතා කරන්නම්.

94
00:08:45,310 --> 00:08:47,810
ඒ අතරතුර, යථා තත්ත්වයට පත් වන්න.

95
00:08:48,270 --> 00:08:50,480
අනික ඔය Seo Jooheon මිනිහට දෙන්න එපා

96
00:08:50,560 --> 00:08:52,820
නැවතත් ඔබව රවටන්න.

97
00:08:59,650 --> 00:09:02,960
එඩ්වඩ්, මහලු වෘකයා! කොපමණ කාලයක් ද.

98
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
වාව්, වාව්.

99
00:09:05,560 --> 00:09:08,150
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් පිළිතුරු දුන්නා.

100
00:09:08,230 --> 00:09:11,730
ඒ කියන්නේ ඔයා කැඩිලා නේද?

101
00:09:13,310 --> 00:09:15,840
ඔව් ඔයා මාව දන්නවා!

102
00:09:16,150 --> 00:09:21,070
මම අවාසනාවන්ත වූ අතර රැකියාවක් වැරදී ගියේය.
මට ටිකක් මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.

103
00:09:21,150 --> 00:09:24,770
මම පිටි ගුලිය දාලා යනවා
මිනිසුන් නිහඬ කිරීමට.

104
00:09:24,850 --> 00:09:26,710
මට හොඳටම තරහයි.

105
00:09:27,100 --> 00:09:31,600
බොහෝ අවතාරවලට පසුව,
ඔබ එකක් වීමට තීරණය කර තිබේද?

106
00:09:32,190 --> 00:09:34,230
එය විහිළුවක් නොවේ.

107
00:09:34,310 --> 00:09:38,600
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්, ඒ ඔබට ඇති නිසාය
මට සරු රැකියාවක් නේද?

108
00:09:39,190 --> 00:09:43,100
ඔබ වැදගත් සේවාදායකයෙක් යැයි කියමු,
ඔබ කැමති අය.

109
00:09:44,650 --> 00:09:49,150
මේවා කලාගාර වේ
Yoo Jaeha සමග සම්බන්ධතා පැවැත්වූ අය.

110
00:09:49,230 --> 00:09:54,000
රට පුරා පනහකට වැඩි පිරිසක් සිටිති.
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම යන්නද?

111
00:09:54,770 --> 00:09:58,480
Jooheon, මේක අන්තිම එක නේද?

112
00:09:58,560 --> 00:10:01,150
මම මෙතනම මැරෙනවා.

113
00:10:01,230 --> 00:10:03,730
පැමිණිලි කිරීම නවත්වා මා අනුගමනය කරන්න.

114
00:10:05,020 --> 00:10:06,670
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

115
00:10:09,060 --> 00:10:13,230
ඔබ විශේෂිත කාර්යයක් සොයනවාද?
චිත්රයක්ද? මූර්තියක්ද?

116
00:10:13,310 --> 00:10:15,690
අපි එන්නේ ධාතු ටිකක් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

117
00:10:16,230 --> 00:10:19,690
ඒ? යම් ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටද?

118
00:10:20,730 --> 00:10:24,520
ස්වාමීනි, මෙන්න අපි කැප වෙනවා
කලාව මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම සඳහා.

119
00:10:24,600 --> 00:10:25,730
නිශ්ශබ්දතාව!

120
00:10:26,060 --> 00:10:29,850
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා! ඔයා අපිව රවට්ටන්න යන්නේ නැහැ.
අපි ඔයාව මරන්න ඕනද?

121
00:10:31,850 --> 00:10:34,730
ඔයා මොකද කරන්නේ මෝඩයා?
ඔබ එය අවුල් කිරීමට යන්නේ!

122
00:10:34,810 --> 00:10:37,520
ඔබ තර්ජනයකින් පටන් ගන්නේ නම්,
එවිට සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ අතට හැරේ.

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,270
- ඔබ ලාභ හිරිහැර කරන්නා!
- ලෙස?

124
00:10:39,350 --> 00:10:41,690
- ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
- මමත් එච්චර නෑ.

125
00:10:41,770 --> 00:10:43,730
ඔබ කණ්ණාඩියෙන් බැලුවද?

126
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
ගොඩක් තියෙනවා!
ඔබට මෙතරම් ගණනක් තිබිය හැක්කේ කෙසේද?

127
00:10:46,810 --> 00:10:49,470
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා උසස් තරාතිරමක අය.

128
00:10:53,400 --> 00:10:57,220
හොඳයි, ඔබ එම වස්තූන් හඳුනා ගන්නවාද?

129
00:11:00,560 --> 00:11:02,150
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

130
00:11:02,940 --> 00:11:07,650
ඒවා මට ඉතා වටිනා ධාතු,
නමුත් ඒවා විනාශ වී ඇත.

131
00:11:08,100 --> 00:11:12,820
අඳුනන කෙනෙක් මට කිව්වා
මෙන්න ඔවුන්ට ඒවා යථා තත්වයට පත් කළ හැකි බව.

132
00:11:12,900 --> 00:11:17,150
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
කරුණාකර, මේ වරක්.

133
00:11:18,850 --> 00:11:22,150
හොඳයි, එය එසේ නම් ...

134
00:11:22,230 --> 00:11:25,220
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

135
00:11:29,440 --> 00:11:33,150
බිංගෝ.
ඒ ගෑනි තමයි ජායේගේ ලේකම්.

136
00:11:33,230 --> 00:11:35,940
ඔබ දැන් ඔහු සමඟ කතා කරනු ඇත.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
ඔහු එකම ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්නා වේ

138
00:11:38,420 --> 00:11:40,940
අලුත්වැඩියා කිරීමට හැකි වේ
මෙම මට්ටමේ ධාතු.

139
00:11:41,270 --> 00:11:44,270
ඉතින් අර අපතයා ජෙහා තාම ජීවතුන් අතර.

140
00:11:44,850 --> 00:11:46,730
දිව්‍ය නිල ධාතුවක්ද?

141
00:11:46,810 --> 00:11:50,650
ඔහු රවටා ගැනීමට ඉතා පහසු පුද්ගලයෙකු බව පෙනේ.

142
00:11:50,730 --> 00:11:52,150
අපි මොකද කරන්නේ?

143
00:11:53,600 --> 00:11:56,150
අපි ඔබව නිසි ලෙස රැකබලා ගන්නෙමු.

144
00:11:57,980 --> 00:12:00,320
බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

145
00:12:00,400 --> 00:12:04,770
අපි සාමාජිකත්වය සමඟ වැඩ කරන ආකාරය,
සාමාන්යයෙන් ලියාපදිංචිය අවශ්ය වේ.

146
00:12:04,850 --> 00:12:08,650
ඒත් එයාට හදිස්සියි වගේ පේන නිසා,
අපි ව්යතිරේකයක් කරන්නෙමු.

147
00:12:09,060 --> 00:12:11,940
ඇත්තටම? ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

148
00:12:12,270 --> 00:12:16,620
අපි එහි තත්ත්වය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
මට ඔවුන්ව සාලයට ගෙන යා හැකිද?

149
00:12:17,650 --> 00:12:22,130
දැන් හරිද?
ඒ කියන්නේ ජෙහා මෙතනද?

150
00:12:23,060 --> 00:12:24,440
දැනට, මම නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

151
00:12:25,020 --> 00:12:27,690
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න. ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

152
00:12:28,850 --> 00:12:31,820
දෙවියනේ, මොනතරම් පිපිරීමක්ද! ඔබට කීයක් තිබේද?

153
00:12:31,900 --> 00:12:33,650
නමුත් මේ පුද්ගලයා කවුද?

154
00:12:33,940 --> 00:12:36,190
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,650
අපි අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ නේද?

156
00:12:39,020 --> 00:12:42,070
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
එතනට ගිහින් බලන්න.

157
00:12:42,150 --> 00:12:43,980
මේක උරා බොනවා.

158
00:12:45,230 --> 00:12:49,560
හේතුවක් ඇත
ඒ සඳහා ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ වංචාවේ රජු ලෙසයි.

159
00:12:50,600 --> 00:12:53,770
රහස් අත්සන
ව්යාජ චිත්ර ශිල්පියාගේ,

160
00:12:53,850 --> 00:12:55,980
B ශ්‍රේණියේ ධාතුවකි
අනුරූ නිර්මාණය කරන.

161
00:12:56,520 --> 00:12:59,220
ඒවා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ නිදහසට,

162
00:12:59,300 --> 00:13:01,480
රැඳී සිටියි
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ධාතු සමඟ

163
00:13:01,560 --> 00:13:03,980
ඔහු ඔවුන්ට පිටපතක් දෙයි.

164
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
සහ, සියල්ල අවසන් කිරීමට, බොරු
ධාතූන් වහන්සේලාගේ ඓශ්චර්යය දෙනවා.

165
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
ඒවා ව්‍යාජ ඒවා බව කිසිවකුට වැටහෙන්නේ නැත

166
00:13:11,440 --> 00:13:14,230
දහවල් අවසන් වන තුරු,
ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.

167
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

168
00:13:23,690 --> 00:13:26,770
කලබල වෙන්න එපා.
කොහොමද ධාතු?

169
00:13:26,850 --> 00:13:31,230
ඒවා පරීක්ෂා කර බැලීමෙන් පසු අපි දුටුවෙමු
ඒවාට හානි වැඩියි.

170
00:13:31,310 --> 00:13:34,770
අපට ඒවා මෙහි ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ නොහැක.
හරිම කණගාටුයි.

171
00:13:35,190 --> 00:13:36,770
හා ඇත්තම ද?

172
00:13:37,520 --> 00:13:39,270
මම එය දැනගත්තා.

173
00:13:41,150 --> 00:13:42,730
නමුත් ඔබ කවුද?

174
00:13:42,810 --> 00:13:45,690
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ
සහ මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්!

175
00:13:45,770 --> 00:13:49,560
කට වහගන්න, ඔයා ලස්සනයි!

176
00:13:55,850 --> 00:13:57,060
ඒ?

177
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
කොච්චර කල්ද යාළුවනේ.

178
00:14:02,690 --> 00:14:04,560
සහ ඔබ කවුද?

179
00:14:05,230 --> 00:14:06,980
කඹය, එය බැඳ තබන්න.

180
00:14:19,270 --> 00:14:22,270
මම ඔයාගේ f... mue...!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

181
00:14:22,350 --> 00:14:25,150
දාන්න... උප සම්මතය... ජරාව!
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ඔබව කපා දමමි!

182
00:14:25,230 --> 00:14:29,610
හේයි, ජායේ, ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

183
00:14:29,690 --> 00:14:31,570
- ඔබ පිළිගන්නවා නම්, මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.
- නෑ!

184
00:14:31,650 --> 00:14:32,870
හා ජරාව!

185
00:14:32,950 --> 00:14:36,560
ඔවුන්ට ඔබේ බූරුවාට හොඳ දෙයක් දැමීමට ඉඩ දෙන්න
මම ඔයාට කෙලවන්නෙ... ඔයා මැරෙනකම්ම.

186
00:14:37,020 --> 00:14:40,220
මේ මිනිහා භයානකයි.

187
00:14:41,560 --> 00:14:44,510
ඉස්සර එහෙම නෑ.

188
00:14:46,650 --> 00:14:49,820
ඔහු තරුණ කලාකරුවෙක් විය
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,620
එයාලා එයාට ඉගෙන ගන්න ශිෂ්‍යත්වයක් දුන්නා

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,980
හොඳ විශ්වවිද්‍යාලයක
එක්සත් ජනපදයේ.

191
00:14:54,440 --> 00:14:59,130
එහෙත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
කවුරුහරි ඔහුගේ කලා විලාසය සොරකම් කළා.

192
00:15:01,560 --> 00:15:05,530
කවුරුහරි ඔහුගේ ගුරුවරයා බව,
ජීන් රිචඩ්.

193
00:15:07,400 --> 00:15:10,770
ජායෙහා කීර්තියක් අත්කර ගත්තේ ය
ජීන් රිචඩ්ගේ සරල අනුකරණය කරන්නා

194
00:15:10,850 --> 00:15:13,110
ඔවුන් ඔහුව කලා ලෝකයෙන් කොන් කළා.

195
00:15:13,190 --> 00:15:15,360
සියල්ලන් විසින් අත්හැර දැමූ ඒ ප්‍රතිභාව

196
00:15:15,440 --> 00:15:19,200
ඔහු ඔහුගේ දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය
ව්යාජ සමග වංචා කිරීමට.

197
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
ඊට පස්සේ,
ව්යාජ ධාතුවක් ඔහු වෙත පැමිණියේය.

198
00:15:23,560 --> 00:15:27,180
ඔහුට පියාපත් දුන්නා
නිර්දෝෂී වංචාකාරයෙකුට.

199
00:15:29,310 --> 00:15:31,900
මට යන්න දෙන්න නැත්නම් අම්මේ... ඔයාගේ මුළු පවුලම!

200
00:15:32,400 --> 00:15:36,900
මෙම තත්වය තුළ,
ඔහුට කිසිවක් ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත.

201
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
ගනුදෙනු හෝ සත්කාරක නොවේ!

202
00:15:39,730 --> 00:15:42,420
මම හිතනවා ඔයා පිස්සෙක් නැතුව ඉන්න කියලා!

203
00:15:43,690 --> 00:15:45,850
ඔහුගේ මව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට යයි.

204
00:15:47,400 --> 00:15:48,850
ඔබ මේ ධාතුව දන්නවාද?

205
00:15:49,270 --> 00:15:52,350
එය ළමා කාලයේ පෑනයි
ෂේක්ස්පියර්ගේ.

206
00:15:52,850 --> 00:15:55,980
ඔබ එය සමඟ ලියන සෑම දෙයක්ම
යථාර්ථය බවට පත් වේ.

207
00:15:56,060 --> 00:15:58,860
ඒ? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

208
00:15:58,940 --> 00:16:01,820
"ජේ-හා, අසරණව එල්ලිලා,

209
00:16:01,900 --> 00:16:05,610
දරාගත නොහැකි වේදනාවක් විඳිනු ඇත,
ඒත් මැරෙන්න මදි.

210
00:16:05,690 --> 00:16:07,850
ඒ වේදනාව වේවි...

211
00:16:08,940 --> 00:16:11,130
කකුලේ."

212
00:16:14,930 --> 00:16:17,770
හිමිකරු: SEO JOOHEON
දාසයා: YOO JAEHA

213
00:16:17,850 --> 00:16:20,470
ඒක වහල් ගිවිසුමක්.
සෑම රීතියකම.

214
00:16:21,810 --> 00:16:25,480
වහල් ගිවිසුම?
මම "සුවිශේෂී" කියන්නම්.

215
00:16:25,560 --> 00:16:27,960
සහ කුකුළා එය කරන වෙනස කුමක්ද?

216
00:16:28,350 --> 00:16:31,730
තවද, ඊට ඉහළින්, මම අනුකූල වීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
හම්බුරාබිගේ කේතය මට දඬුවම් කරයි.

217
00:16:31,810 --> 00:16:33,480
ඒත් මේ මොන මගුලක්ද?

218
00:16:36,190 --> 00:16:40,860
හොඳින් බලන්න. මුලික ගෙවීම දෙස බලන්න.
එය ඩොලර් මිලියන 60 කි.

219
00:16:40,940 --> 00:16:44,470
තවද ඔබට විශේෂ ප්රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ කරන සෑම ප්‍රතිසංස්කරණයක් සමඟම.

220
00:16:44,550 --> 00:16:45,910
එය කේවල් කිරීමකි.

221
00:16:46,350 --> 00:16:51,020
මගුලක්! මම දැනටමත් පිළිගෙන ඇත
ජනාධිපති ක්වොන් සමඟ ගිවිසුමක්.

222
00:16:51,100 --> 00:16:55,320
ඔයා දන්නවනේ TKBM මොන වගේද කියලා.
සඳහා කොන්ත්රාත්තුව ලබා ගන්න...!

223
00:16:55,400 --> 00:16:59,890
TKBM? වාව්, ඒක හොඳයි.

224
00:17:00,190 --> 00:17:04,570
ඒ අවජාතකයා දැනටමත් පැවැත්ම ගැන දන්නවා
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නන්ගේ.

225
00:17:04,650 --> 00:17:06,490
දේවල් සංකීර්ණ වෙනවා.

226
00:17:06,980 --> 00:17:11,360
දැනට මම එය ගැටගැසීමට සමත් වී ඇත
හම්බුරාබි සංග්‍රහය සමඟ,

227
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව
දිව්‍ය ධාතු හසුරුවනු ඇත.

228
00:17:14,600 --> 00:17:17,710
තර්ජන වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි.

229
00:17:19,310 --> 00:17:22,320
හරි, අපි එකිනෙකාව හොඳින් දැන හඳුනා ගත්තොත්?

230
00:17:22,400 --> 00:17:25,270
මගේ නම Seo Jooheon, මම සෝල් වලින්.

231
00:17:25,350 --> 00:17:29,270
මම ගවේෂක කණ්ඩායමක නායකයා
දැන් නිර්මාණය කර ඇති බවයි.

232
00:17:29,350 --> 00:17:33,820
ඒකයි මට ඔයාව බඳවා ගන්න ඕන.
එන්න, මේ ඔබේ වාරයයි.

233
00:17:34,600 --> 00:17:37,480
කොහෙත්ම නැහැ, වීදි ලාම්පු වැලඳගන්න!
මට ජරාව දෙන්න එපා.

234
00:17:37,560 --> 00:17:38,780
ඉතින්...

235
00:17:39,810 --> 00:17:41,560
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නද?

236
00:17:42,940 --> 00:17:46,440
යූ ජෙහා, ඔයා ලලිත කලාව ඉගෙන ගත්තා
පිටරට.

237
00:17:46,520 --> 00:17:49,860
ඔබට දක්ෂතාවයක් සහ ආශාවක් තිබුණි,

238
00:17:49,940 --> 00:17:53,670
නමුත් දැන් ඔබ නිකම්
ජීන් රිචඩ් අනුකාරකයෙකි

239
00:17:53,750 --> 00:17:56,270
හොර විකුනන
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

240
00:17:56,940 --> 00:18:00,690
ඔබ දැන ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද!
ජීන් රිචඩ් බැල්ලිගෙ පුතෙක්!

241
00:18:00,770 --> 00:18:03,420
ඔහු මගේ විලාසිතාව සොරකම් කළා!

242
00:18:04,440 --> 00:18:06,560
ජීන් රිචඩ් එය ඔබෙන් සොරකම් කළාද?

243
00:18:07,270 --> 00:18:11,360
ඇත්තටම ඒක එච්චර ලේසිද
වෙනත් කෙනෙකුගේ ශෛලිය පිටපත් කරන්නද?

244
00:18:11,440 --> 00:18:15,230
මමත් ඒකට වැඩි අනාගතයක් දැක්කේ නෑ.
මම හිතුවා මට එච්චර දුරක් එන්න බැරි වෙයි කියලා.

245
00:18:15,310 --> 00:18:19,760
හැබැයි අර අපතයා පාට කරලා වැඩ
ඒවා මගේ ඔළුවේ විතරයි තිබුණේ.

246
00:18:20,810 --> 00:18:24,960
එයා මගේ හිත කියෙව්වා වගේ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

247
00:18:26,400 --> 00:18:28,820
ඔහු ඔබේ මනස කියවා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

248
00:18:30,190 --> 00:18:31,940
ධාතුවකින් ඔබට එය කළ හැකිය.

249
00:18:33,270 --> 00:18:36,070
මම බයයි ජීන් රිචඩ්
ධාතුවක් ඇත.

250
00:18:36,150 --> 00:18:40,640
පිටපත් කිරීමට සමත් ධාතු ඇත
වෙනත් කෙනෙකුගේ කුසලතා.

251
00:18:41,730 --> 00:18:43,900
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස?

252
00:18:43,980 --> 00:18:46,610
මම ධාතු ගැන ටිකක් දන්නවා.

253
00:18:46,690 --> 00:18:48,230
ඉතා හොඳයි.

254
00:18:48,310 --> 00:18:52,570
ජීන් ඔබෙන් සොරකම් කළ විලාසිතාව මම නැවත ලබා ගන්නෙමි
සහ, අහම්බෙන්, ඔබේ කීර්තිය.

255
00:18:52,650 --> 00:18:55,480
හුවමාරුව,
ඔබ මගේ සුවිශේෂී පුනරුත්ථාපනය කරන්නා වනු ඇත.

256
00:18:55,560 --> 00:18:56,690
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

257
00:18:57,310 --> 00:19:00,190
ජීන් රිචඩ් සතුව ධාතුවක් තිබේද?

258
00:19:05,600 --> 00:19:07,690
Jooheon, එයාට පිස්සු!

259
00:19:08,230 --> 00:19:11,690
ඒක අතහරින්න, අපි දන්නවා ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා.

260
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
එය ඇත්තයි.
මගේ සිතුවම් පිටපත් කිරීම එතරම් පහසු නැත.

261
00:19:17,770 --> 00:19:21,690
ඔබට ධාතුවක් තිබේද?
ජීන් රිචඩ්, මම ඔබ වෙත එනවා!

262
00:19:23,730 --> 00:19:26,360
ආපනශාලාවේ එඩ්වඩ් මට කිව්වේ?

263
00:19:27,190 --> 00:19:29,900
ඔබ හදිසියේම මෙහි පෙනී සිටියි.

264
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
ඔබට සැඟවීමට සිදු වූයේ නැද්ද?

265
00:19:32,560 --> 00:19:35,730
බව මම පිළිගනිමි
ඔබේ ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නා.

266
00:19:36,060 --> 00:19:38,230
ඇත්තටම? නියමයි.

267
00:19:38,310 --> 00:19:41,230
- එක් කොන්දේසියක් මත.
- කුමන කොන්දේසියක්ද?

268
00:19:41,520 --> 00:19:46,190
මම දන්නවා ක්වෝන් ජනාධිපතිතුමා
ඔහු සන්තකයේ බොහෝ ධාතු ඇත.

269
00:19:46,270 --> 00:19:49,230
කොන්දේසි සමාන නම්,
ඔහු මට වඩාත් ගැලපේ.

270
00:19:49,600 --> 00:19:52,940
- ඔබ ජීන් රිචඩ්ව දන්නවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

271
00:19:53,020 --> 00:19:56,230
ඔහු චිත්‍ර කලාවේ විශිෂ්ටයෙක්,
ලෝක කීර්තියක් ඇති කලාකරුවෙක්.

272
00:19:56,310 --> 00:19:59,400
මගේ ශෛලිය පිටපත් කිරීමට ධාතුවක් භාවිතා කළා

273
00:19:59,480 --> 00:20:01,610
ඒ කීර්තිය ලබාගන්න.

274
00:20:01,690 --> 00:20:04,360
ඒ ධාතුව ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

275
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
ඔබ කරන්නේ නම්,

276
00:20:05,950 --> 00:20:08,190
මම සුවිශේෂී ගිවිසුමක් අත්සන් කරමි
ජීවිතය සඳහා.

277
00:20:13,060 --> 00:20:14,800
කොච්චර විහිළුවක්ද.

278
00:20:17,730 --> 00:20:21,480
හෙලෝ, රිචඩ්.
ඔවුන් මට විහිළුවක් කිව්වා.

279
00:20:21,560 --> 00:20:23,150
ඔබ යූ ජාහාව දන්නවාද?

280
00:20:26,400 --> 00:20:29,770
යූ ජෙහා? ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

281
00:20:29,850 --> 00:20:32,520
මම කලිනුත් කිව්වා එයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නම්,
සැඟවීමට.

282
00:20:33,100 --> 00:20:34,340
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

283
00:20:34,420 --> 00:20:37,770
අපි ඔහුව භූමදාන කරමුද?
ඔහු හුස්ම නොගන්නේ නම්, ඔහු එහා මෙහා කිරීම නවත්වනු ඇත!

284
00:20:37,850 --> 00:20:42,620
කලබල වෙන්න එපා රිචඩ්.
මම එයාව බලාගන්නම්.

285
00:20:44,150 --> 00:20:47,520
ඔබ මාව කැපකිරීමක් කළා.
මට ඔබව කලකිරීමට අවශ්‍ය නැත,

286
00:20:47,810 --> 00:20:51,560
නමුත් ඔබ දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත
අපි ඉතා හොඳින් ඇසුරු කරනවා කියලා.

287
00:20:58,940 --> 00:21:02,940
ඒ? ඔබ මාෆියාවද? මේ මොන මගුලක්ද?

288
00:21:04,940 --> 00:21:08,610
- යාලුවනේ, ඔහුගේ අත් කඩන්න එපා.
- ඔව් සර්.

289
00:21:08,690 --> 00:21:10,940
ඔයාලා එළුවෙක් වගේ!

290
00:21:20,150 --> 00:21:22,090
මෙහෙයුම සාර්ථකව සිදු කරන ලදී.

291
00:21:24,350 --> 00:21:27,770
තවද, තව දුරටත්, මම හිතන්නේ කවුරුහරි
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති වෙයි.